تو دل برو
[ قسمت چهل و پنجم] ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
شما خیلی وقته که باهمین
واسم مهم نیس که جوونا چی فکر میکنن
ولی به عنوان یک مادر
امروز باید موضع خودم رو اعلام کنم
میخوام شما دوتا حداقل قبل از هر چیزی نامزد کنین
ممنون یی شین
کسی که باید تشکر کنه منم
بیا بریم
اصلا فکر نمیکردم که نان شیان و یی شین اینقدر زود به توافق برسن
ببینین چقدر خوشحالین
خیلی وقته که اینقدر خوشحال ندیده بودمتون
... حیف...پدر نان شیان
گذشته ها گذشته
به زبونشون نیارین. باید چشممون به آینده باشه، مگه نه؟
...درسته. آبجی هوآن، بگو ببینم
ایمیل شرکت رو ندیدی؟
مدیر ژن بطور رسمی اعلام کرد که داره نامزد میکنه
مدیر ژن و خانم یی شین بالاخره به همدیگه رسیدن
خیلی رمانتیکه
[کارآفرینان ]
ژن نان شیان و یی شین دارن نامزد میکنن
این داغ ترین خبر بین هنرمنداس
منظور؟
فقط واست متاسفم
تو موقعیت بزرگترین سهامدار دویی ژونگ بودن رو از دس دادی
توی یی ژونگ، تو به من باختی
توی عشق، ژن نان شیان زنی که بیشتر از همه دوسش داشتی رو ازت دزدید
داداش کوچیکه عزیزم، امسال برات سال فرخنده ای نیست
وقتی برنده نهایی هنوز مشخص نشده نباید رقیبت رو مسخره کنی
انگار تا حالا همچین شکستی نخورده بودی
هیچوقت تقصیر رو گردن بد بودن شانس ننداز
فقط میتونی برخوردن به اون ژن نان شیانِ همیشه موفق رو مقصر بدونی
بگو، بعد از این همه سال نقشه کشیدن و برنامه ریزی کردن
بازم بهش باختی
اون بازیگری که کلی تلاش کردی تا بهش ابراز علاقه کنی
بعد از اینکه تو توی کارِت شکست خوردی، فورا رفت سراغ ژن نان شیان
حرفات تموم شد؟
حاضر باش شکست رو قبول کنی
اینجوری حتی اگه ببازی
خیلی بدجور نمیبازی
من هرگز به ژن نان شیان نمیبازم
هرگز بهش نمیبازم
تو قبلا بهم قول داده بودی که اگه من نان رو ترک کنم
تو باهاش خوب رفتار میکنی
نمیذاری آسیب ببینه. هنوز یادته؟
- یادمه - بخاطر موضوع یی شین، اون خیلی آسیب دیده
تو واقعا نمیدونی چه اتفاقی افتاده
و با مشت میزنی توی دهنم
نمیفهمم تو چجوری هنوزم دلشو داری که اینجا وایسی
بعد از اینکه کلی بلا سر نان آوردی
بخاطراینکه هرگز ازش دست نمیکشم
من 7 سال تموم منتظرش موندم
الآن، بالاخره برگشته پیشم
من ولش نمیکنم
من هرگز ولش نمیکنم
ونینگ، واقعا قراره بیای؟
نان شیان گفت که میای باهام ازدواج کنی
یی شین
میخوام جلوی چشم همه و با شکوه باهام ازدواج کنی
یک عروسی بی نظیر واست میگیرم
تو رو خوشبخت ترین زنِ توی کل دنیا میکنم
قول میدم من و تو حتما به آرزومون میرسیم
گائو، فقط واسه کمک به یی شین، اون واقعا داره همچین کاری میکنه؟
اون و شین نان چی میشن؟
شین نان برای بهم زدن پافشاری میکنه. منم میخوام بدونم اون الآن به چی فکر میکنه
اگه شین نان نظرشو عوض نکنه، رئیس دچار افسردگی خیلی بدی نمیشه؟
اوه درسته، تا حالا ترانه خوندن نان شیان رو شنیدی؟
اصلا. چطور ممکنه ترانه خوندنشو شنیده باشم؟
وقتی برای اولین بار دیده بودمش یه لحظه بود که مست بود و خوند
همش اینو میخوند، اگر تو نبودی
آخرش دو تا کلمه گفت
چه دو کلمه ای؟
- اون رفت - اون رفت؟
...ممکنه
شین نان
سرنوشتمون واقعا اینه؟
تو واقعا با روی باز قبولش میکنی؟
رئیس
این چه قیافه ای ه؟ میترسی شین نان نیاد؟
- تو از من خوشگلتری - گوآن تی، سعی کن کمتر حرف بزنی
من دارم به رئیس کمک میکنم تا آروم شه و فشار روحیش کم بشه
هرچی که بشه، ما پشتتیم
باشه. بریم
آقای معاون گائو، خیلی ببخشید
شما ژانگ دوآنیان هستین، درسته؟
- بله منم - بدون عینک تقریبا نشناختمتون
معاون گائو، شما خیلی شوخ طبعین، چطوره شما اول بردارین؟
خانما مقدم ن. شما بفرمایین
ممنون. پس من دیگه میرم
اوکی
آبجی دوآنیان، امروز خیلی خوشگل شدی
من هیچوقت تو رو بدون عینک ندیده بودم
باید بیشتر اینجوری لباس بپوشی
واقعا؟ ممنون. راستش هنوز به استفاده از لنز عادت نکردم
واقعا فکر میکنم همتون باید هر روز خوشگل لباس بپوشین
هر لحظه ی آدمی با ارزشه. قدرشو بدونین
مدیر چی، خیلی درست گفتی. حس میکنم زندگی خیلی کوتاهه
اگر بالاخره بتونی با کسی که دوسش داری باشی
اینو میشه هدر ندادن زمان در نظر گرفت
درسته
شین تینگ، چی شده یهویی داری همچین عواطف عمیقی از خودت ابراز میکنی؟
نکنه تو و مدیر گوآن قراره به همین زودی ها ازدواج کنین؟
شوخی رو بس کن
فقط یه نامزدی الکی و اونوقت اینا حتما باید اینقدر بریز و بپاش میکردن
اگه زیادی کوچیک باشه نمیتونن پان ونینگ رو فریب بدن
به چی نگاه میکنی؟
- هیچی. همه چی مرتبه - رازه؟
نکنه از یه دختری خوشت میاد؟ ها؟ بگو ببینم، کی؟
چرا تو اینقدر شایعه درست میکنی؟
این من نیستم که شایعه درست میکنه. تویی که واست سخته یه دختر رو دوس داشته باشی. زودباش بگو، تا بهت معرفیش کنم
تازه متوجه شدم که توی زندگی باید تعادل برقرار باشه. نباید فقط روی کار تمرکز کنی
خب...کیه؟
کدوم خانومی تونسته توجهت رو به خودش جلب کنه؟
چرا اینقدر دخالت میکنی؟ برو مراقب شین تینگ ت باش
گائو، منو صدا کردی؟
گوآن تی صدات کرد
نه، من صدات نکردم. گائو بود که صدات کرد
به نظر میاد یه خانومی دیده توی این سمتی که خوشش اومده. آره. موضوع همین بود
ایشش. بیا بریم. بیا بریم دنبال نان شیان بگردیم
هی، اون که شین تینگ نیست، مگه نه؟
مدیر ژن واقعا با خانم یی شین خوبه ها
چجوریه که شین نان این اطراف نیستش؟
آبجی شین نان حتما امروز داره عذاب میکشه
...شین نان
حالا که اینقدر دوسش داری، برو دنبالش
آدمی زندگیش کوتاهه
میخوای بقیه عمرت رو با این حسرت زندگی کنی؟
از دس دادن یا بدست آوردن میتونه تو یه چشم بهم زدن اتفاق بیفته
اگه همش از این موضوع فراری باشی
چیزی که از دس میدی ممکنه خوشبختی کل زندگیت باشه. اینو میدونی؟
تو خیلی خودخواهی
تو فقط هر موقع بخوای میری، هر موقع بخوای تسلیم میشی، هرموقع بخوای استعفا میدی
کِی بوده که احساسات منو هم در نظر بگیری؟
تا حالا اصلن شده حتی برای یه لحظه به منم فکر کنی؟
خوب بهش فکر کن
عشق یک وظیفه نیست، نیازی به تایید کسی نداری
اینکه وقتی باهم بودین خوشبخت بودین یا نه، فقط شما دوتا جواب این سوالو میدونین
فرار کردن رو بذار کنار
مگه با هر مشکلی نباید باهمدیگه روبرو بشین؟
تو میتونی شین نان
نان شیان، ببخش، دیر اومدم
ولی لطفا منتظرم بمون. باید منتظرم بمونی
سوار شو
بذار واسه آخرین بار شوالیه قهرمانت باشم
[ونینگ]
یی شین
میخوام جلوی چشم همه و با شکوه باهام ازدواج کنی
یک عروسی بی نظیر واست میگیرم
تو رو خوشبخت ترین زنِ توی کل دنیا میکنم
قول میدم من و تو حتما به آرزومون میرسیم
آبجی یی شین، تقریبا دیگه وقتشه، حاضری؟
حاضرم
تو اول برو
باشه
♫ هیچوقت نپرسیدم ♫
فقط برای اینکه بهم کمک کنه تا ونینگ مجبور بشه بیاد خودشو نشون بده، نان شیان این نامزدی ساختگی رو ترتیب داد
ولی خوشبختی ای که من میخوام نصیبم میشه؟
♫ میترسیدم خاطراتت ♫
♫ اونقدرا یادت نباشه ♫
♫ ازت نپرسیدم ♫
♫ که همه این سالها خوب بودی یا نه ♫
♫ راستش میترسیدم ♫
♫ که زیاد حرف بزنم ♫
♫ با از دس دادن تو ♫
♫ زندگی خیلی فرق کرده ♫
دوسم داری و بهم اهمیت میدی
واقعا احساس خوشبختی میکنم
همینکه ازدواج کنیم
♫ جرات نمیکنم جوابتو بدم ♫
بازیگری رو میذارم کنار
و فقط خانم تو میشم
♫ میترسیدم که زیاد فکر کنم ♫
ونینگ، من برادر بزرگتر واقعیتم
ما برادرای تنی ایم
واسه همین، باید یه نصیحت بهت بکنم
اینقدر سخت نگیر
بیخیال شو
از دویی ژونگ برو و صندلیت رو خالی کن
برو پیش همون دوس دختر بازیگرت
و روزای شادی رو باهم سپری کنین. این خوب نیست؟
♫ فقط میتونم حرفای غیر صادقانه بزنم♫
♫ فقط تونستم وانمود کنم که دوست قدیمیتم ♫
چرا اینقدر ترافیکه؟
♫ تمام فکر من ♫
♫ راستش میترسیدم که ناامیدم کنی ♫
♫ دیگه نه ♫
نان شیان، بیا بریم
♫ منم جرات ندارم که گرمی توی چشمات رو حدس بزنم ♫
♫ جرات نمیکنم که به برق آشنای توی لبخندت جواب بدم ♫
♫ بیشتر میترسیدم که فکرام نادرست باشه ♫
♫ و حتی این دوستی کوچیک رو هم سر آخر نابود کنه ♫
برو
♫ امیدی ندارم که افکارم رو درک کنی ♫
ممنون
♫ اینکه هنوز بتونیم برگردیم به بهترین اوقاتمون ♫
♫ فقط میتونم حرفایی بزنم که حرف دلم نیست ♫
♫ فقط میتونم تظاهر کنم که یک دوست قدیمی ام ♫
شین نان، عشقی که برات مقدر شده باشه رو ممکنه ملاقاتش کنی ولی عشقی که میخوای رو نه (فقط عشقی نصیب آدم میشه که براش مقدر شده باشه)
اگر به کسی که دوسش داری و اونم دوسِت داره روبرو شدی
رهاش نکن. محکم دستشو بگیر
حسرت غیر قابل تحمل ترین دردی ه که آدم توی زندگی ممکنه باهاش روبرو بشه
امیدوارم که هرگز حسرتی نخوری
♫ اگه میشه ♫
♫ مثل قبلنا شجاع باش ♫
گائو، بگو ببینم. شین نان میاد یا نه؟
میشه جلو دهنت رو بگیری؟
[فقط برای تو]
شین نان،راستش این نقشه ای بود که منو یی شین اجرا کردیم
من واسه تو این کار رو کردم، یی شین برای پان ونینگ
یی شین
نباید با اون عروسی کنی
من اشتباه میکردم. منو ببخش
اگه حتی همه دنیا رو هم بدست بیارم
بدون تو همه چی مصنوعیه
بهم اعتماد کن. مسئولیت بچمون رو بعهده میگیرم
واست یه خانواده عالی درست میکنم
اگه امروز نمیومدی
یک عمر پشیمون میشدی
امیدوارم همه چیزایی که امروز گفتی رو یادت بمونه
تردید رو بذار کنار و ناراحتش نکن و بهش آسیب نزن
یی شین
یه لحظه
نان شیان، حرفمو باور کن
همه انتظار کشیدنات ارزشش رو داره
باهام ازدواج کن
یه خونه شاد و عالی واست درست میکنم
همیشه آرزو داشتم ببینم لباس عروسی میپوشی واسم
حیف
آخرش نتونستم واست صبر کنم
شین نان
اگه تو عروس من نباشی
اگه برای رسیدن به همدیگه تمام تلاشمون رو نکنیم
اونوقت من و تو هرگز خوشبخت نمیشیم
امیدوارم یه روزی
بتونی واقعا این حرف رو درک کنی
نان شیان...متاسفم
شین نان الان حالش چطوره؟
حالش خوبه. نگران نباش. بردمش خونه
شین نان این بار با دفعات قبلی فرق داره
نگاهش خیلی مصمم بود. گفت که دیگه هیچ جایی نمیره
اون منتظر نان شیان میشه تا برگرده
به عنوان یک مرد، خیلی تحسینش میکنم
به عنوان یک زن، یه خورده به شین نان حسودیم میشه
به اینکه یکی اینقدر جدی و مصمم دوستت داشته باشه
این واقعا چیزیه که فقط با شانس نصیبت میشه
...ولی این ژن نان شیان هم
فقط بخاطر اینکه شین نان پیداش نشد، قایم باشَک بازی درآورده الآن؟
کی میتونه فکر ژن نان شیان رو حدس بزنه؟
اگه من باشم، قبول میکنم و از بازی میکشم کنار
لینلو، میخوام از طرف شین نان ازت تشکر کنم
منم میخوام بخاطر اینکه این همه سال ازش محافظت کردی ازت تشکر کنم
بسه دیگه. بیا دیگه درمورد این چیزا حرف نزنیم
تو نباید من و همینطور شین نان رو نا امید کنیا
عشقم، بعد از ندیدنم برای این همه مدت بالاخره دلت برام تنگ شد
من موافقم
منتظرچی هستی؟ زود باش تو هم موافقت کن دیگه
با همچین دوس پسر خوشتیپ و اصیلی مثل من
معامله خوبی نصیبت شده ها
[دویی ژونگ]
♫ زیباست♫
♫ شجاعت دوس داشتنت♫
♫ نیازی نیس تظاهر کنی ♫
♫ دیگه دلهره نداشته باش ♫
♫ حتی اگه ابرها و بادها با بیرحمی تغییر کنن، زمان متوقف نمیشه ♫
♫ تا به آخر تو را در آغوش میگیرم و همراهی میکنم ♫
♫ پهنه زندگی در این دنیا وسیعه. حتی اگه زندگی بی معنی باشه ♫
♫ خیلی خوشبختم که تو رو دارم که نگرانش باشم، واسه همین زندگی معنی دار میشه♫
♫ این بار رها نمیکنم. این بار نه ای وجود نداره ♫
یه لحظه صبر کن
کاری دارین؟
ببخشید اشتباه گرفتم
...شما
عوضی
فک میکنی بدون اینکه چیزی بگی بری؛ خیلی باحاله؟
ولی مگه تو همینو نگفتی؟
مگه نگفتی نمیخوای بقیه عمرت بهم فک کنی؟
مگه نمیدونی که حرف خانوما رو باید برعکس گوش بدی؟
پس یعنی داری میگی که دلت واسم تنگ شده؟
مطمئنا دلم واست تنگ نشده
این یکی حرفو نیاز نیس برعکس گوش بدی
باشه
پس...این دفعه اومده بودم ازت معذرت خواهی کنم
حالا که دلت واسم تنگ نشده پس من دیگه برم
کجا میری؟
یه مرد باید جا بزنه؟
تو همچین اشتباهی کردی، نباید هر روز همراهیم کنی و جبرانش کنی؟
آره. آره. آره. منم همین فکر رو میکردم
تا وقتی تو شاد باشی تا وقتی تو بخوای اشتباهاتم رو جبران میکنم
یکسال کافی نیست. ده سال نه، ده سال هم کافی نیست
فک کنم تا ابد کافی باشه
ون رو
چشمات رو ببند
ببند
داری چیکار میکنی؟
دختر خوبی باش. ببندشون
داری چیکار میکنی؟
یه لحظه صبر کن
اولین باری که این گردنبند رو دیدم حس کردم بهت میاد
درست مثل دفعه اولی که تو رو دیدم
تماما شیفته ت شدم
ون رو، متاسفم
من واقعا بخاطر دلیلی که به دویی ژونگ وارد شدم متاسفم
ولی اصلا پشیمون نیستم
اگه نمیومدم، تو رو نمیدیدم
کله پوک
واسم مهم نیس
هنوزم باید مجازاتت کنم
مجازاتت این باشه که تا ابد فقط منو دوس داشته باشی
کنارم بمونی و هر روز ازم مراقبت کنی
هر روز خوشحالم کنی. مجازاتت این باشه که هرگز منو تنها نذاری
نمیتونم این کارا رو بکنم
اول به حرفام گوش کن
نمیتونم این کارا رو بکنم چون نمیشه فقط تو رو خوشحال کنم
در آینده باید بچه مون رو هم خوشحال کنم
اگه پسر باشه، جفتمون باهم تو رو خوشحال میکنیم
اگرم دختر باشه، اونوقت من جفتتون رو خوشحال میکنم
شین نان
آبجی
دوباره داری نقاشی میکشی؟
میخوام همه حالتهای صورتش رو نقاشی کنم
تا ببینم کِی تعداد تابلوهام به حدی میرسه که بشه نمایشگاه برگزار کرد
یعنی حاضر میشه برگرده و منو ببینه؟
ولی کی حاضر میشه تابلوی یه ادم خشک و بی احساس رو نگاه کنه؟
من. من دوس دارم
ژن نان شیان، هنوز خبری ازش نیس؟
اشکالی نداره. دفعه قبلی که با لجاجت ازش جدا شدم و 7 سال تموم رهاش کردم
اون منتظرم موند. این دفعه نوبت منه
این ژن نان شیان، واقعا قلبش از سنگ ه
آبجی، نیاز نیس نگرانم باشی
میدونی؟ دیشب اصلا بیخوابی نداشتم. خیلی هم راحت خوابیدم
چون الان توی قلبم یکی هس که میتونم دوسش داشته باشم
میتونم منتظرش باشم و یک نیمه(نان شیان) که میتونم بهش امید داشته باشم
مهم نیس میخواد 7 سال طول بکشه یا ده سال
آبجی کله پوک من، میبینم ژن نان شیان عقل و هوشت رو برده
مگه آبجی منم یکی عقل و هوشش رو نبرده؟
بهم نخند
باشه پس صبر کن
ولی تو. باید مراقب دهنت باشیا
مراقب باش منتظر برگشتن اون موندن
اینقدر چاقت نکنه که نتونی لباس عروس تنت کنی
آجی، ما که همدیگه رو میشناسیم
مطمئنا میدونی که من هر چقدر بخورم هم چاق نمیشم
قطعا مث تو نمیشم
گائو فنگ
الو
خبری از نان شیان داری؟
نه هنوز
اونوقت کار ضروری ای که پشت تلفن گفتین دارین، چیه؟
شین نان، بشین حرف بزنیم
چیان یو، نتیجه تلاش چندین ساله ی نان شیان ه
ولی یه دفعه ای دیگه بهش اهمیتی نمیده. ما جفتمون صحبت کردیم
حالا که اون دیگه اهمیتی نمیده، دلیلی نداره که ما هم ادامه بدیم
این چطوره؟ فعلا یه کم استراحت کنیم
اميدواريم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد ::: مترجم: پژمان ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com